View topic - Need translation from Danish to English - Discussion forum and board - Global FlyFisher

GFF logo



   
Need translation from Danish to English
 
Post new topic   Reply to topic    The Global FlyFisher forum frontpage -> Fly fishing - Fish Better
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Pike



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 56
Location: Prague, Czech republic

PostPosted: Mon Feb 23, 2009 10:17 am    Post subject: Need translation from Danish to English Reply with quote
Hi, we have checked the fishing maps here ( http://fredning.fd.dk/ ) and on some very interesting spots, some restrictions and limitations are applied. Unfortunately I do not understand Danish, so would be anybody so kind and could help? Is it possible to translete this?

Fredningsperiode:
16. september - 15. januar

Does it mean that fishing is restricted in this period?

Is there any map with all the restrictions and areas where the fishing is forbiden?

I have got the book 117 best spots on Fyn, so we would appreciate something similar for other parts of Denmark. Internet version would be the best.

thanks a lot

_________________
Pike
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Martin Joergensen
Site Admin


Joined: 27 Feb 2006
Posts: 367
Location: Copenhagen, Denmark

PostPosted: Mon Feb 23, 2009 7:39 pm    Post subject: Reply with quote
Pike,

If you are talking sea trout, which I guess you are, there is a restriction on the fishing between September 16th and January 15th. But the restriction is simply that you have to release any colored fish you catch - meaning pre or post spawn fish.
The silver fish you can keep, and if you fish catch and release you can fish as much as you want. Small fish under 40 centimeters are always protected and must be released.

Please also notice that some estuaries are closed in the same period (stream mouth and a 500 meter radius) and some are closed all year. These are probably all marked on your maps.

Martin

_________________
Martin Joergensen
Partner
The Global FlyFisher
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Pike



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 56
Location: Prague, Czech republic

PostPosted: Mon Feb 23, 2009 8:10 pm    Post subject: Restriction and limitations Reply with quote
Martin, thanks. You are absolutly right, I am really interested in sea trouts.

So according to your explanations, the below mentioned limitations mean:

Fredningsperiode:
Helårligt
- fishing is forbiden all the year in marked area (radius)

and

Fredningsperiode:
16. september - 15. januar
- fishing is permited all year, but all coloured fish caught in the mentioned period must be released.

I have problem with danish words Helårligt and Frednings Smile Periode would be probably the same as english period Smile

Thanks a lot

_________________
Pike
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Martin Joergensen
Site Admin


Joined: 27 Feb 2006
Posts: 367
Location: Copenhagen, Denmark

PostPosted: Tue Feb 24, 2009 7:21 am    Post subject: Reply with quote
Pike

You understand Danish! Great!

Yes, Fredningsperiode is protected period.
Helårligt is all year.

And yes, the rule goes for colored fish in the protection period and fishing in and near the estuaries in the protected period for certain streams and all year for other streams - typically the larger ones.

Hope this clears things up.

Martin

_________________
Martin Joergensen
Partner
The Global FlyFisher
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Pike



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 56
Location: Prague, Czech republic

PostPosted: Tue Feb 24, 2009 7:50 am    Post subject: thanks Reply with quote
Martin, it's absolutly clear now.

Thanks for your reply.

BTW: During first half of March, a lot of flies from your site will be tested in waters of Denmark Smile

_________________
Pike
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
n8w1ng



Joined: 18 Jun 2009
Posts: 2
Location: Prague,Czech Republic

PostPosted: Thu Jun 18, 2009 12:21 pm    Post subject: Reply with quote
http://translate.google.com/ serves well...at least for me:)
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Global FlyFisher forum frontpage -> Fly fishing - Fish Better All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © The Global FlyFisher and the individual people posting